1
00:00:04,270 --> 00:00:05,290
¿Qué huele a grasa?

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,890
A mí. Hubo un mal funcionamiento del cucharón de donas
en Krusty Krum. iba a

3
00:00:09,890 --> 00:00:11,570
explotar. Primer salvamento del día, ¿eh?

4
00:00:11,830 --> 00:00:13,670
Sí, pero hay beneficios adicionales.

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,170
Mmmm, donas.

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,410
Crema natilla, tus favoritas. Mmmm.

7
00:00:18,110 --> 00:00:19,630
Oye, Morris te llamó.

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
¿OMS?

9
00:00:21,790 --> 00:00:24,810
Morris, el archivero del sol
Tiempos. Dijo que necesita verte.

10
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
¿Qué quiere?

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,230
Mmmm, muy importante.

12
00:00:30,870 --> 00:00:31,870
¿Dijo qué?

13
00:00:32,650 --> 00:00:34,190
Dijo que era importante.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,730
Recibí una llamada ayer desde este almacenamiento.
compañía en Norwich.

15
00:00:40,130 --> 00:00:41,130
Adelante, mira.

16
00:00:42,670 --> 00:00:46,670
Resulta que Lucius Snow alquiló un casillero
hace algunos años.

17
00:00:47,770 --> 00:00:49,430
Suma global, todo por adelantado.

18
00:00:50,330 --> 00:00:52,270
El alquiler se acabó hace un par de días.

19
00:00:52,630 --> 00:00:57,010
Lucius no dejó ningún familiar más cercano, así que
la empresa de almacenamiento se puso en contacto con el sol

20
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
-Veces.

21
00:00:58,130 --> 00:01:00,870
Nadie arriba recuerda mucho a Lucius.
más.

22
00:01:01,580 --> 00:01:03,540
Entonces las cajas aterrizaron en mi escritorio.

23
00:01:03,940 --> 00:01:06,340
Me imaginé que pagó un buen dinero para almacenar
algo.

24
00:01:06,660 --> 00:01:08,320
Al menos debería echarle un vistazo.

25
00:01:08,620 --> 00:01:09,620
¿Y?

26
00:01:11,220 --> 00:01:12,420
No tiene mucho valor.

27
00:01:12,980 --> 00:01:15,360
Esta vieja libreta de ahorros de Illinois
Confianza.

28
00:01:19,600 --> 00:01:20,740
Ocho, seis dólares.

29
00:01:21,640 --> 00:01:22,940
Un par de fotos bonitas.

30
00:01:30,570 --> 00:01:32,850
Nunca supe que le gustaba tanto el aire libre.
mucho.

31
00:01:39,550 --> 00:01:42,850
También encontré estas fotocopias antiguas.

32
00:01:45,650 --> 00:01:52,030
Ahora, pasaba por delante de la Torre Sears todos los días.
día durante 20 años, y nunca escuché de

33
00:01:52,030 --> 00:01:53,030
ninguna explosión.

34
00:01:53,090 --> 00:01:59,330
Y, según recuerdo, el lago Michigan
Tampoco tuve nunca esta variación entonces.

35
00:01:59,770 --> 00:02:00,770
Sí, ¿no es eso algo extraordinario?

36
00:02:01,110 --> 00:02:03,910
No, no recuerdo ninguna de estas cosas.
sucediendo.

37
00:02:04,870 --> 00:02:08,729
Y particularmente no recuerdo esto.

38
00:02:20,570 --> 00:02:22,850
El chico de la historia eres tú.

39
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Recibo el periódico de mañana.

40
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Hoy.

41
00:02:37,810 --> 00:02:39,570
Estoy ahí fuera salvando vidas de personas.

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,050
Eso es lo que hago.

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,720
Lo antes posible. En camino.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,540
Lucius era un buen hombre.

45
00:03:20,740 --> 00:03:23,940
Te daría la camiseta que lleva puesta o
sus últimos 50 centavos.

46
00:03:24,540 --> 00:03:27,040
Sí, no lo conocía muy bien. yo soy
solo interesado. Lo sé.

47
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
Cuando el papel pasó de estar caliente
llevar la composición tipográfica a la electrónica, fue necesario

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
peaje sobre él.

49
00:03:33,820 --> 00:03:36,860
Pero ese tipo de cosas no debería afectar
los fundamentos de un hombre.

50
00:03:37,180 --> 00:03:42,640
No. No se me ocurre ninguna buena razón por la cual
se habría burlado de algo tan terrible

51
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
titulares.

52
00:03:46,000 --> 00:03:48,380
¿Tiene alguna explicación que ofrecer?
¿Señor Hobson?

53
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
¿Señor Hobson?

54
00:03:56,360 --> 00:03:57,820
No, Morris, no lo sé.

55
00:03:58,220 --> 00:04:00,820
No me importa lo que signifiquen, ¿vale?

56
00:04:01,520 --> 00:04:02,800
Sólo los quiero fuera de aquí.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,300
Son tuyos si los quieres.

58
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Gracias Morris.

59
00:04:13,580 --> 00:04:17,120
Gary Hobson, de once años, de
Hickory, Indiana, fue fatalmente atropellada por

60
00:04:17,120 --> 00:04:20,740
camioneta ayer en la cuadra 500
de la Avenida Michigan.

61
00:04:29,180 --> 00:04:33,240
¿Hola? Has llegado a Lois y Bernie.
Hobson. No estamos en casa ahora mismo, pero si

62
00:04:33,240 --> 00:04:35,520
si dejas un mensaje, nos comunicaremos contigo
usted tan pronto como podamos.

63
00:04:36,260 --> 00:04:37,320
Escucha, mamá, soy yo.

64
00:04:38,280 --> 00:04:39,680
Estoy tratando de recordar algo.

65
00:04:40,490 --> 00:04:43,490
Necesito tu ayuda. necesito que me des
una llamada. Llámame tan pronto como puedas. Hacer

66
00:04:43,490 --> 00:04:44,129
¿tú entiendes?

67
00:04:44,130 --> 00:04:45,270
Tan pronto como puedas.

68
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Hola, Alberto.

69
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
¿Necesitas ayuda?

70
00:04:49,670 --> 00:04:50,670
Hola, Lindsay.

71
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
¿No deberías estar en la escuela?

72
00:04:52,850 --> 00:04:53,850
Jornada de formación docente.

73
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
Eres afortunado.

74
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
Hola Bella.

75
00:04:57,390 --> 00:04:58,390
¿Qué estás haciendo?

76
00:04:58,530 --> 00:04:59,650
Sacando mi lugar.

77
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
¿Qué hay hoy?

78
00:05:01,710 --> 00:05:03,630
Sentencia de aquellos Klein-Schmidt
mellizos.

79
00:05:03,850 --> 00:05:06,370
Ya sabes, esas bestias que dirigían eso
estafa en la sala de calderas.

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,920
El fiscal es así de amable.
-mirando al señor Shearer.

81
00:05:10,280 --> 00:05:13,920
Te gusta, ¿no? Bueno, el da
un cierre muy bonito.

82
00:05:14,780 --> 00:05:17,720
¿Vas a invitarlo a salir? Oh, lindsay
Romano.

83
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
¡Hola, Al!

84
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
¡Lindsay!

85
00:05:43,790 --> 00:05:46,570
Bueno, mira niño, ¿quién te cuida?
aquí?

86
00:05:47,090 --> 00:05:49,850
Si me vas a hacer crecer, tengo un
derecho a un abogado. Vamos, ¿quién está dentro?

87
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
de ti?

88
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Mi abuelo.

89
00:05:53,090 --> 00:05:54,430
Bueno, vamos, vamos a buscarlo.

90
00:05:54,770 --> 00:05:59,270
Pero... Fue una búsqueda de inventario, Su
Honor. Fue un viaje de phishing. ellos eran

91
00:05:59,270 --> 00:06:01,210
buscando el arma. Gente v.

92
00:06:01,450 --> 00:06:06,250
Wells, una búsqueda de inventario no debe ser una
artimaña para hurgar en general con el fin de

93
00:06:06,250 --> 00:06:07,790
descubrir pruebas incriminatorias.

94
00:06:08,130 --> 00:06:08,989
Dakota del Sur v.

95
00:06:08,990 --> 00:06:09,990
Opperman, señoría.

96
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
Las búsquedas de inventario de automóviles son
consistente con la Cuarta Enmienda.

97
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Suficiente.

98
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Es tu abuelo.

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
Ahora déjame estar seguro de que lo entiendo.

100
00:06:19,660 --> 00:06:23,920
En medio de la investigación de un
homicidio, tu detective acaba de suceder

101
00:06:23,920 --> 00:06:28,080
observe el BMW del Sr. Baylor estacionado en frente
de una boca de incendios.

102
00:06:29,020 --> 00:06:32,880
Profundamente influenciado, hay que suponer, por un
vínculo infantil con Smokey the Bear,

103
00:06:33,060 --> 00:06:35,160
el detective confisca el BMW.

104
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
Preocupado por la seguridad de
Baylor...

105
00:06:39,020 --> 00:06:39,839
Pequeño cambio.

106
00:06:39,840 --> 00:06:44,560
Realiza una búsqueda de inventario de buena voluntad.
y solo por casualidad encuentra un asesinato

107
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
arma en el guante del Sr. Bailey
compartimento.

108
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Dios mío, detective.

109
00:06:49,380 --> 00:06:51,120
Debes ser el hombre más afortunado del mundo.

110
00:06:52,020 --> 00:06:54,660
Su Señoría, si tira el arma, hay
No hay forma de presentar el caso.

111
00:06:55,020 --> 00:06:55,839
Lo lamento.

112
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Siéntese, detective. te tendré
decidido.

113
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
si,

114
00:06:58,880 --> 00:06:59,539
algo así.

115
00:06:59,540 --> 00:07:03,440
En Estados Unidos contra Juez, el tribunal
sostuvo que la Constitución no

116
00:07:03,440 --> 00:07:05,960
requiere... ¿Tiene alguna aspirina en
¿Su bolso, señorita Chevalier?

117
00:07:07,180 --> 00:07:09,400
Sí. Tómalo y siéntate.

118
00:07:12,160 --> 00:07:16,260
Soy consciente de su precedente, señorita.
Caballero, pero no me gusta. tu

119
00:07:16,260 --> 00:07:17,640
sólo escucharás el testimonio.

120
00:07:17,940 --> 00:07:19,040
Llévelo ante el tribunal de apelaciones.

121
00:07:19,300 --> 00:07:22,320
La moción de la defensa para suprimir es
concedido.

122
00:07:26,860 --> 00:07:28,960
Lo curioso de los atajos, detective.

123
00:07:30,260 --> 00:07:33,340
Nueve de cada diez veces terminas perdido.

124
00:07:36,300 --> 00:07:38,580
¿Tu nombre es Robson? Hobson, lo siento.

125
00:07:38,940 --> 00:07:40,340
Gary Hobson, sí.

126
00:07:40,580 --> 00:07:42,640
Entiendo que salvaste a mi nieta,
Sr. Hobson.

127
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
Bueno, le di una mano.

128
00:07:45,220 --> 00:07:47,200
¿Y qué hiciste para salvarte, joven?
señora?

129
00:07:47,760 --> 00:07:49,500
¿En qué travesura te metiste esta vez?

130
00:07:49,900 --> 00:07:51,340
No fue una travesura, abuelo.

131
00:07:51,580 --> 00:07:55,920
Estaba persiguiendo a un ladrón de carteras.
De hecho, Su Señoría.

132
00:07:56,140 --> 00:07:58,080
Le robó el bolso a Bella, abuelo.

133
00:07:58,400 --> 00:07:59,860
Lo que hizo estuvo mal.

134
00:08:01,040 --> 00:08:04,720
A veces pienso que deberíamos dar
ella una placa y un arma y terminar con

135
00:08:05,100 --> 00:08:06,640
Estás tan castigado.

136
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
¡Objeción!

137
00:08:09,780 --> 00:08:11,540
Anulado. Debería irme.

138
00:08:11,760 --> 00:08:12,900
Sigan con la buena pelea.

139
00:08:13,380 --> 00:08:15,340
Ah, no te preocupes. Ella lo hará. ella no puede
ayúdalo.

140
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Hola Hobson.

141
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

142
00:08:22,780 --> 00:08:27,940
Uh, bueno, este niño, él, uh... Es un
historia realmente larga. Es...

143
00:08:27,940 --> 00:08:30,320
Mal día, ¿eh?

144
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
Tenemos el arma homicida.

145
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
Cualquier otro juez habría pateado el
movimiento para suprimir en un latido del corazón.

146
00:08:37,840 --> 00:08:39,460
Romick parece un tipo bastante bueno.

147
00:08:40,299 --> 00:08:43,140
Claro, si eres una defensa de alto precio
abogado con un cliente rico.

148
00:08:44,620 --> 00:08:49,900
William Baylor ha sido expulsado de
dos escuelas preparatorias, tres universidades, una

149
00:08:49,900 --> 00:08:52,840
cargo de asalto tras otro, tres
DWI.

150
00:08:54,020 --> 00:08:55,160
Papá es rico y poderoso.

151
00:08:55,700 --> 00:08:59,060
Entonces el asqueroso mata a su novia, y
Lo único que le importa a todos es por qué miré.

152
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
en la guantera.

153
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
Bueno, tal vez ganes la apelación.

154
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Sí, tal vez yo también gane la lotería.

155
00:09:07,260 --> 00:09:08,800
Te contaré un pequeño secreto.
opción.

156
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
¿Qué es eso?

157
00:09:10,540 --> 00:09:13,140
A veces el último lugar que encontrarás
la justicia está en un tribunal de justicia.

158
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
¿Gary?

159
00:09:23,020 --> 00:09:24,920
¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:09:25,420 --> 00:09:26,500
Bueno, ese mensaje.

161
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Fue tan extraño.

162
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
Ni siquiera esperé a que Bernie llegara.
casa. Me subí al auto y vine

163
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
aquí.

164
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
El mensaje.

165
00:09:34,840 --> 00:09:40,120
Bueno, no mamá, sólo quería preguntarte.
una pregunta, eso fue todo.

166
00:09:40,540 --> 00:09:43,100
Bueno, ¿qué pregunta?

167
00:09:46,080 --> 00:09:50,480
Escuche, ¿alguna vez vinimos a Chicago?
cuando tenía 11 años?

168
00:09:52,540 --> 00:09:53,860
11? Sí.

169
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
Ese fue el año en que fuiste
finalista en el ensayo del bicentenario

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,900
¿recuerdas? El concurso de ensayos.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,960
Así es, gané un viaje al sol.
-Veces.

172
00:10:06,620 --> 00:10:07,720
¿Por eso me llamaste?

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Escúchame, mamá.

174
00:10:11,380 --> 00:10:15,460
Escúchame atentamente. Necesito que lo intentes
para recordar por mi todo lo que

175
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Sucedió el día de ese concurso.

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
¿Por qué? ¿Qué tiene eso de importante?

177
00:10:35,950 --> 00:10:37,330
Era el día en que se suponía que iba a morir.

178
00:10:39,330 --> 00:10:41,850
Oh, Gary, esto no puede estar bien.

179
00:10:43,030 --> 00:10:48,310
Al parecer, si no hubiera sido por
Lucious Snow, habría estado muerto 24

180
00:10:48,310 --> 00:10:49,310
hace.

181
00:11:18,700 --> 00:11:21,040
Eres finalista, pero eso es lo mismo.
como ganar, ¿verdad?

182
00:11:21,660 --> 00:11:23,020
Mamá, me estás aplastando.

183
00:11:24,480 --> 00:11:25,940
Membrete oficial y todo.

184
00:11:26,780 --> 00:11:29,820
Estimado Sr. Hopson, qué lindo, el
como te llaman Sr.

185
00:11:30,160 --> 00:11:34,140
En nombre del Chicago Sun-Times, nosotros
Nos complace informarle que usted es un

186
00:11:34,140 --> 00:11:36,960
finalista en el Sun -Times Bicentenario
Concurso de ensayo.

187
00:11:37,180 --> 00:11:41,420
Usted y su familia serán tratados
un viaje con todos los gastos pagos a Chicago

188
00:11:41,420 --> 00:11:43,100
fin de semana del 14 de mayo.

189
00:11:43,460 --> 00:11:45,980
Oh, Gary, vas a poder leer
tu ensayo delante de todos.

190
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
Quizás deberías leerlo. ¿A mí? ¿Por qué debería
¿Lo leí?

191
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
Porque tú lo escribiste.

192
00:11:51,020 --> 00:11:54,720
Yo no lo escribí. Consulté.
Además, no te andes con rodeos, jovencito.

193
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
yendo a Chicago.

194
00:12:26,060 --> 00:12:27,720
¿Estás seguro de que fue Lucius Snow?

195
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
Soy.

196
00:12:29,520 --> 00:12:32,340
Gary, tal vez... Estaba sentado en mi
silla y él me estaba mirando.

197
00:12:32,660 --> 00:12:36,160
Quiero decir, tiene que haber una razón para
eso.

198
00:12:36,600 --> 00:12:42,160
Y creo que tal vez la razón podría ser él.
quiere que recuerde lo que pasó eso

199
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
día. ¿Pero por qué?

200
00:12:44,200 --> 00:12:47,480
Tiene sentido, Gary.

201
00:12:48,780 --> 00:12:51,240
A menos que haya algo que no eres
diciéndome.

202
00:12:51,980 --> 00:12:53,360
Lo hay, ¿no?

203
00:12:54,570 --> 00:12:55,730
Mira, el artículo de Lucius.

204
00:12:56,430 --> 00:12:58,590
La fecha, 15 de mayo.

205
00:12:59,430 --> 00:13:00,790
Bueno, el 15 de mayo.

206
00:13:01,590 --> 00:13:05,870
Mañana resulta que será el... Es
el aniversario del día que fui

207
00:13:05,870 --> 00:13:07,250
morir.

208
00:13:08,850 --> 00:13:10,890
Vale, ya he oído suficiente.

209
00:13:11,890 --> 00:13:15,710
Vamos a subirnos a mi auto y yo
Te llevaré a casa para que puedas descansar

210
00:13:15,710 --> 00:13:16,509
un par de días.

211
00:13:16,510 --> 00:13:18,470
Mira, no puedo hacer eso, y sabes que
No puedo hacer eso.

212
00:13:18,910 --> 00:13:24,330
¿Adónde vas? Bueno, yo... yo tengo
tengo...

213
00:13:28,789 --> 00:13:30,350
¿Cuál es el problema, oficial?

214
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Hay pelos en la rueda.

215
00:13:32,550 --> 00:13:33,670
Ey. Ahora.

216
00:13:35,210 --> 00:13:36,470
Te pasaste una señal de alto.

217
00:13:37,490 --> 00:13:39,250
Dame un respiro. Licencia y
registro.

218
00:13:41,450 --> 00:13:44,910
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Me acabas de decir que... huelo a licor.

219
00:13:45,230 --> 00:13:46,930
¿Ha estado bebiendo, Sr. Baylor? No.

220
00:13:47,430 --> 00:13:48,710
Sal del auto. Ahora.

221
00:13:49,810 --> 00:13:50,810
¡Ahora!

222
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Estás borracho.

223
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
Ni siquiera puedo mantenerme erguido.

224
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
Sé lo que estás haciendo, hombre.

225
00:13:59,440 --> 00:14:03,540
Asegúrate de revisar en el bolsillo delantero.

226
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Tengo más dinero ahí del que tú ganas
en un año.

227
00:14:06,720 --> 00:14:12,840
Brutalidad policial, hombre.

228
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Lo viste.

229
00:14:14,820 --> 00:14:16,080
Estoy llamando a mi abogado.

230
00:14:18,480 --> 00:14:21,120
No voy a emitir una restricción.
orden contra un oficial de policía, y usted

231
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
Lo sé, abogado. El hombre es un
vigilante.

232
00:14:23,440 --> 00:14:28,320
El detective Armstrong es un excelente
oficial de policía con 120 arrestos por delitos graves,

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
citas por valentía, y ni una
denuncia ciudadana.

234
00:14:31,340 --> 00:14:34,460
Escuchaste el testimonio de este hombre. el vio
todo el asunto.

235
00:14:34,780 --> 00:14:36,320
Dije que fue un accidente.

236
00:14:36,560 --> 00:14:40,660
¡Tranquilo! Créame, detective Armstrong.
Proteger los derechos del Sr. Baylor me da

237
00:14:40,660 --> 00:14:42,480
No hay gran alegría, sea como sea.

238
00:14:42,780 --> 00:14:46,540
Su caso contra él salió mal por su
obra propia, y eso no te da excusa

239
00:14:46,540 --> 00:14:47,600
para la policia...

240
00:14:48,660 --> 00:14:51,300
Pero lo entiendo, señoría, pero yo
Quiero decir, esto no... Considerando tu

241
00:14:51,300 --> 00:14:53,520
graba, te dejo ir con una bofetada
en la muñeca.

242
00:14:54,140 --> 00:14:56,820
Capitán, lo quiero fuera del caso y fuera.
de mi sala del tribunal.

243
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
Su Señoría.

244
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Orden de alejamiento denegada.

245
00:15:11,900 --> 00:15:14,160
Escuche, Armstrong, tuve que decirle la
verdad.

246
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
La verdad.

247
00:15:17,420 --> 00:15:19,780
La verdad es que Baylor es un asesino.
Hobson.

248
00:15:20,440 --> 00:15:22,680
Mató a una joven de 20 años y
se salió con la suya.

249
00:15:22,940 --> 00:15:24,620
Bueno, escucha, tenía que decirle lo que
vio.

250
00:15:24,920 --> 00:15:26,540
Sí, bueno, ¿no eres el pequeño bueno?
niño explorador?

251
00:15:31,360 --> 00:15:35,040
Mira, soy fuerte. Mira, lo siento, todos
¿verdad? Sí, bueno, yo también lo siento.

252
00:15:42,220 --> 00:15:43,540
Oye, tómatelo con calma, Bill.

253
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Vamos, vámonos.

254
00:15:52,490 --> 00:15:54,530
Vamos, vamos. Por favor no te comas mi último
cuarto.

255
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
La máquina está rota.

256
00:15:57,430 --> 00:15:58,430
No puede ser.

257
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
¿Por qué no?

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Necesito comida.

259
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
Estoy nervioso.

260
00:16:02,110 --> 00:16:04,270
Cuando estoy nervioso, necesito comida.

261
00:16:05,650 --> 00:16:07,950
Oye, estás en ese concurso de ensayos.
¿no es así?

262
00:16:08,370 --> 00:16:09,450
Sí, soy Gary.

263
00:16:10,370 --> 00:16:11,470
Feliz cumpleaños, América.

264
00:16:12,270 --> 00:16:16,370
Habrían sido 102 peregrinos y un
par de pavos, pero mi mamá no fue

265
00:16:16,370 --> 00:16:17,169
por ello.

266
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Soy Jéssica.

267
00:16:19,650 --> 00:16:21,750
1776, ¿no hay nada roto que no podamos arreglar?

268
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
Todo rima.

269
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
¿Las 2.000 palabras completas?

270
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
Sí.

271
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Guau.

272
00:16:30,260 --> 00:16:33,240
Estaba practicando, averiguando dónde
detenerse para respirar.

273
00:16:33,660 --> 00:16:36,640
Pero me puse tan nervioso que necesitaba Cheetos.

274
00:16:37,180 --> 00:16:38,880
¿Tienes que planificar dónde respirar?

275
00:16:40,120 --> 00:16:41,580
No soy muy bueno bajo estrés.

276
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Guau. Debes querer esto con todas tus fuerzas.

277
00:16:44,600 --> 00:16:48,400
¿Malo? Esta es la primera vez que mis padres
Realmente he notado que existo.

278
00:16:49,060 --> 00:16:50,560
Los míos están sobre mí como una manta.

279
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Soy hijo único.

280
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Soy el número cuatro.

281
00:16:53,970 --> 00:16:57,050
Reina del baile, mariscal de campo, prodigio del piano,
nerd.

282
00:16:57,270 --> 00:16:59,810
La fea idea de último momento después de una larga cola
de perfecto.

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,050
Estás siendo un poco duro contigo mismo.
¿no crees?

284
00:17:02,270 --> 00:17:03,330
Estoy citando a mi madre.

285
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
Oh.

286
00:17:06,250 --> 00:17:08,190
Este concurso es mi última oportunidad.

287
00:17:09,450 --> 00:17:10,450
Necesito zapatos.

288
00:17:11,190 --> 00:17:12,349
¿Qué pasa si es una emergencia?

289
00:17:18,010 --> 00:17:19,790
Ay dios mío. Salvaste mi vida.

290
00:17:21,889 --> 00:17:22,889
Aquí.

291
00:17:25,390 --> 00:17:27,190
¡Jésica! Me tengo que ir.

292
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Gracias, gary.

293
00:17:28,930 --> 00:17:30,250
Nos vemos mañana. Buena suerte.

294
00:17:38,790 --> 00:17:43,310
Recuerdo a una chica llamada Jessica, pero yo
No recuerdo por qué me encontré con el

295
00:17:43,470 --> 00:17:45,850
Bueno, tal vez lo bloqueaste. eso pasa
a personas en trauma.

296
00:17:46,210 --> 00:17:47,210
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

297
00:17:47,410 --> 00:17:50,570
Por supuesto que quiero saber. podría
explica por qué está pasando todo esto.

298
00:17:50,990 --> 00:17:51,990
Muy bien, bueno, aquí tienes una idea.

299
00:17:52,190 --> 00:17:57,070
¿Por qué no consigues el documento real de
15 de mayo de 1976, vea lo que cambió en

300
00:17:57,070 --> 00:17:59,010
El periódico de Lucy, y tal vez te lo diga.
algo.

301
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
Esa es una buena idea.

302
00:18:07,510 --> 00:18:12,910
Gary Hobson, Seymour Sanford. el
Chicago Sun y el Chicago Daily Times

303
00:18:12,910 --> 00:18:14,890
en un periódico Brown-McClack.

304
00:18:16,650 --> 00:18:21,630
El Sun Times cuenta ahora con 10 imprentas, que
puede correr a una velocidad máxima de 17 millas por

305
00:18:21,630 --> 00:18:27,270
hora. Usamos 7,200 galones de tinta cada uno.
semana y unos 2.500 rollos de

306
00:18:27,270 --> 00:18:31,290
papel periódico. Es suficiente papel de periódico para cada uno.
año para dar la vuelta a la Tierra 30 veces.

307
00:18:31,870 --> 00:18:33,190
Feliz cumpleaños, América.

308
00:18:33,430 --> 00:18:35,950
¿Eh? Hombre, habla del golpe del
palos.

309
00:18:36,410 --> 00:18:39,590
Me quedé despierto por las noches pensando en eso.
uno. Estamos tratando de escuchar, ¿vale?

310
00:18:39,790 --> 00:18:41,450
¿Y qué? Tú y tu perro guía.
aquí?

311
00:18:41,690 --> 00:18:45,470
Callarse la boca. Así que si me sigues, el momento
todos habéis estado esperando.

312
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
La sala de prensa.

313
00:18:52,980 --> 00:18:58,500
Después de imprimir el papel en ambos
lados, está cortado en páginas, ensamblado

314
00:18:58,500 --> 00:19:03,140
doblado y luego transportado por un transportador a
la sala de correo a razón de hasta 50.000

315
00:19:03,140 --> 00:19:04,760
periódicos por hora por prensa.

316
00:19:05,300 --> 00:19:09,140
Desde allí, el papel se carga en
camiones y llevados a distribución

317
00:19:09,400 --> 00:19:11,280
¿Estás ciego o algo así?

318
00:19:12,120 --> 00:19:14,140
Ignóralo. ¿Quién eres, su novio?

319
00:19:14,500 --> 00:19:15,740
¿Te callarías ya?

320
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
¿Disculpe, señor Hobson?

321
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
¿Señor Hobson?

322
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
Sr. Hobson, ¿qué está haciendo aquí?

323
00:19:29,520 --> 00:19:30,540
Solo estaba mirando a mi alrededor.

324
00:19:31,020 --> 00:19:32,620
Te lo reparé en el microondas.

325
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
No estoy de compras.

326
00:20:39,280 --> 00:20:42,020
No, solo quiero quedarme un par de más.
días aquí con Gary.

327
00:20:42,740 --> 00:20:44,980
Parece tener muchas cosas en la cabeza.

328
00:20:46,060 --> 00:20:52,960
Fun Ross es el pandillero que mató
su rival

329
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
en Coldwood.

330
00:20:55,200 --> 00:20:56,920
El periódico de Lucía dice que Ross fue condenado.

331
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
El documento real dice que Ross concedió
juicio nulo.

332
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
¿Crees que el hecho de que Lucía cambiara el periódico había
algo que ver con el veredicto?

333
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
No sé.

334
00:21:06,140 --> 00:21:07,200
No lo entiendo.

335
00:21:08,170 --> 00:21:09,250
Yo tampoco lo entiendo.

336
00:21:09,610 --> 00:21:12,830
Quiero decir, ¿cómo pudo Lucía salvarte de
¿Un accidente de tráfico cambia el jurado?

337
00:21:18,690 --> 00:21:19,690
¿Gary?

338
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
Bueno,

339
00:21:28,390 --> 00:21:30,310
si no es el mismísimo pato disco.

340
00:21:30,850 --> 00:21:31,910
Piérdete, arrastrate.

341
00:21:34,310 --> 00:21:35,310
Muy emocionante.

342
00:21:35,450 --> 00:21:38,290
Aquí. Destaqué todo lo que eres
se supone que debe enfatizar.

343
00:21:39,030 --> 00:21:40,390
Ahora sonríe.

344
00:21:41,390 --> 00:21:42,389
Ahí tienes.

345
00:21:42,390 --> 00:21:43,450
¿Qué estás haciendo?

346
00:21:43,690 --> 00:21:46,590
Es solo vaselina. Mantendrá tus labios
se pegue a los dientes.

347
00:21:46,810 --> 00:21:51,770
Ahora recuerda, estoy muy orgulloso de ti.
y tu padre también. Ahora voy a

348
00:21:51,770 --> 00:21:53,550
Estará en la tercera fila central, Super 8.

349
00:21:54,190 --> 00:21:55,190
Diviértete.

350
00:22:06,080 --> 00:22:11,840
Jessica Sackey y su ensayo, 1776,
No hay nada roto que no podamos arreglar.

351
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Jessica, estás en marcha.

352
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Voy a vomitar.

353
00:22:17,600 --> 00:22:18,920
Señorita Jessica Sackey.

354
00:22:20,120 --> 00:22:21,340
No puedo hacer esto, Gary.

355
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Jessica, cálmate.

356
00:22:24,020 --> 00:22:26,280
No vas a vomitar, no lo harás.
Te vas a desmayar y tú no vas a hacerlo.

357
00:22:26,280 --> 00:22:27,219
estallar.

358
00:22:27,220 --> 00:22:29,360
Vas a ganar, y tus padres.
Estaremos orgullosos de ti, ¿vale?

359
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Se ha ido.

360
00:22:38,820 --> 00:22:40,860
Jessica Sackett, te necesitamos ahora.

361
00:22:41,180 --> 00:22:42,780
Mi atleta se ha ido. estaba sentado bien
aquí.

362
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
Revisa tu bolsillo. no tengo ninguno
bolsillos.

363
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Devuélvemelo. No sé lo que eres
hablando de.

364
00:22:48,680 --> 00:22:49,740
Devuélvele a su atleta.

365
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
Gary Hobson.

366
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
Gary.

367
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Gary.

368
00:23:13,300 --> 00:23:14,300
Gary.

369
00:23:14,700 --> 00:23:16,500
Gary, despierta. ¿Por qué?

370
00:23:16,880 --> 00:23:18,080
Estás teniendo una pesadilla.

371
00:23:22,240 --> 00:23:26,460
Sí, yo... estaba soñando con el
concurso.

372
00:23:27,280 --> 00:23:31,200
¿Qué pasó con el concurso?

373
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
Te diré lo que pasó.

374
00:23:33,310 --> 00:23:37,330
Vinimos hasta Chicago y tú
Ni siquiera pude leer tu ensayo.

375
00:23:37,330 --> 00:23:40,350
porque te peleaste con un horrible
niño pequeño de Barrington.

376
00:23:41,010 --> 00:23:42,570
No, quiero decir, ¿qué pasó...?

377
00:23:42,570 --> 00:23:49,350
es ese momento

378
00:23:49,350 --> 00:23:53,210
otra vez para arrojar luz sobre el pasado, así que
repasemos nuestra historia de Chicago

379
00:23:53,210 --> 00:23:55,270
libros y echar un rápido vistazo atrás.

380
00:23:55,570 --> 00:24:01,330
En esta fecha de 1902, el alcalde Richard Dale
nació, y en esta fecha del 19...

381
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Mira,

382
00:24:20,160 --> 00:24:22,540
Realmente no quiero hablar contigo, ¿verdad?
ahora. Pero Baylor va a hacer algo.

383
00:24:22,540 --> 00:24:25,540
esta noche. En caso de que no lo hayas oído, estoy
conducir un escritorio estos días. el va a

384
00:24:25,540 --> 00:24:26,399
herir a alguien.

385
00:24:26,400 --> 00:24:28,420
Ayer me dijiste que mantuviera mis manos
apagado.

386
00:24:29,290 --> 00:24:32,270
Hoy me estás diciendo que llame a la
grupo. Mira, estaba intentando... y yo

387
00:24:32,270 --> 00:24:35,090
Ni siquiera te preguntará de dónde sacas tu
información de porque nunca recibo una

388
00:24:35,090 --> 00:24:36,090
respuesta directa de todos modos.

389
00:24:36,730 --> 00:24:40,270
Pero ya sabes, lo que quiero saber es,
¿Qué es asunto tuyo?

390
00:24:40,830 --> 00:24:44,750
Porque últimamente, donde quiera que vaya, estoy
tropezando con Gary Hobson.

391
00:24:45,450 --> 00:24:46,870
Tienes que quedarte en Baylor.

392
00:24:48,310 --> 00:24:49,229
Noticia de última hora, amigo.

393
00:24:49,230 --> 00:24:53,010
Yo no trabajo para ti y tú no trabajas.
para este departamento. Bien, entonces solo consigue

394
00:24:53,010 --> 00:24:54,010
fuera de mi cara.

395
00:24:54,130 --> 00:24:55,730
Armstrong, te estoy diciendo la verdad. el
verdad!

396
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
Bueno.

397
00:24:58,260 --> 00:25:00,180
Una vez más, ¿vale? Para los viejos tiempos
bien.

398
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
¿Cómo lo sabes?

399
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Ya me lo imaginaba.

400
00:25:06,660 --> 00:25:08,400
Mira, si alguna vez te conduje mal, alguna vez.

401
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Está bien, está bien.

402
00:25:12,860 --> 00:25:14,420
Pero por Dios, te lo advertí.

403
00:25:14,800 --> 00:25:16,100
Y vas a tener que vivir con
eso.

404
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
¿Quieres que pierda mi trabajo por esto?

405
00:25:34,510 --> 00:25:37,030
que perdiera mi trabajo por esto porque
eso es lo de menos de lo que va a

406
00:25:37,030 --> 00:25:38,770
aquí. Te di 30.000 dólares.

407
00:25:39,090 --> 00:25:42,730
Y te dije que lo manejaría a mi manera. no
lo suficientemente bueno. Mi chico tiene 25 años de cadena perpetua.

408
00:25:42,730 --> 00:25:43,910
escrito en esas instrucciones del jurado.

409
00:25:44,270 --> 00:25:45,590
Mis instrucciones estuvieron bien.

410
00:25:45,830 --> 00:25:48,210
Después de 10 años, pueden leer a los jurados
como un libro.

411
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
Te lo digo, van a venir.
De vuelta a casa.

412
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Él va a caminar.

413
00:25:52,830 --> 00:25:53,910
Será mejor que esperes que lo haga.

414
00:25:57,190 --> 00:25:58,990
No puedo dañarlo todo.

415
00:25:59,310 --> 00:26:00,510
Déjalo ir. Es sólo un niño.

416
00:26:33,100 --> 00:26:34,320
Ese niño había sido asesinado. ¿Qué?

417
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
¿Qué hubieras hecho?

418
00:26:36,960 --> 00:26:39,220
Porque es demasiado tarde para el segundo
Pensamientos, amigo mío.

419
00:26:54,340 --> 00:26:55,760
Espero que la gente llame.

420
00:26:59,400 --> 00:27:01,020
Sr. Hobson, ¿verdad?

421
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
¿Qué puedo hacer por ti?

422
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
No lo entendí cuando era niño.

423
00:27:10,980 --> 00:27:12,300
Pero ahora lo entiendo.

424
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
¿Entender qué?

425
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
El caso Ross, 1976.

426
00:27:17,260 --> 00:27:18,260
Aceptó un soborno.

427
00:27:19,240 --> 00:27:23,200
Yo... no tengo idea de lo que estás hablando.
acerca de.

428
00:27:23,540 --> 00:27:26,240
Oh, tomaste dinero para conseguir a Dallin Ross.
apagado hace 24 años.

429
00:27:26,640 --> 00:27:29,560
Esto es una locura. yo no emito el
veredictos. Eso depende del jurado.

430
00:27:30,960 --> 00:27:33,620
Bueno, pero das instrucciones que
hacer imposible la condena. tu

431
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
manipular el sistema.

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,340
Al igual que suprimiste el arma en el
Caso Baylor.

433
00:27:37,620 --> 00:27:40,500
Tenía todo el derecho a suprimir esa arma.
Tenías todas las razones para no hacerlo.

434
00:27:42,160 --> 00:27:45,520
Dellen Ross Hace 24 años, William Baylor
hoy.

435
00:27:46,260 --> 00:27:48,360
¿Cuántos casos de por medio? solo soy
preguntándose.

436
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
Salir. No, ¿cuántos, juez?

437
00:27:50,580 --> 00:27:53,120
No he hecho nada en mi carrera que sea
jurídicamente insoportable.

438
00:27:53,700 --> 00:27:58,000
Ah, ¿así es como funciona? Si lo hiciera, el
el tribunal de apelaciones me revocaría en un

439
00:27:58,000 --> 00:28:01,560
nanosegundo. Y así es como te justificas
dejar en libertad a los culpables para que

440
00:28:01,560 --> 00:28:02,179
matar de nuevo.

441
00:28:02,180 --> 00:28:03,880
Déjame preguntarte algo.

442
00:28:04,420 --> 00:28:07,600
¿Cómo es que les pones una bata cuando
Sales y te sientas frente a eso.

443
00:28:07,600 --> 00:28:12,400
bandera? ¿Y qué es exactamente, Su Señoría?
que le vas a decir a tu

444
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
nieta? ¿Cómo te atreves?

445
00:28:14,900 --> 00:28:16,060
Esta es una especulación infundada.

446
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Estoy llamando al diputado.

447
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
Yo estaba allí.

448
00:28:22,200 --> 00:28:26,320
Yo era el niño hace 24 años que tú
perseguido hasta esa calle. yo era el

449
00:28:26,320 --> 00:28:27,440
que casi lo atropellan.

450
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
¿Recuerdas eso?

451
00:28:29,480 --> 00:28:31,860
Porque hoy es el día en que todo
volvió a mí.

452
00:28:40,200 --> 00:28:42,260
Estaba en medio del juicio de Ross.

453
00:28:44,420 --> 00:28:45,840
Me postulé para juez de circuito.

454
00:28:46,880 --> 00:28:50,060
Mi campaña fue un tanto desafiada, a
decir lo menos.

455
00:28:50,660 --> 00:28:55,040
Tinsley me prometió 30.000 dólares en el
apoyo de varios miembros influyentes

456
00:28:55,040 --> 00:28:56,160
la Asociación de Abogados Litigantes.

457
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
Fuiste comprado.

458
00:28:59,130 --> 00:29:00,870
Me dije a mí mismo que era política.

459
00:29:01,470 --> 00:29:02,910
Las exigencias de la guerra.

460
00:29:04,190 --> 00:29:05,570
Después de eso fue más fácil.

461
00:29:06,330 --> 00:29:08,050
Además, todavía depende del jurado.

462
00:29:08,630 --> 00:29:10,670
Oh, entonces todo lo que hiciste fue simplemente apilar el
cubierta.

463
00:29:11,110 --> 00:29:13,790
Proceso más de cien casos al año,
Sr. Hobson.

464
00:29:14,090 --> 00:29:16,330
Le he hecho favores a Tinsley, tal vez seis.
veces.

465
00:29:17,130 --> 00:29:19,190
La mitad de esos hombres estaban de vuelta en el sistema.
en cuestión de semanas.

466
00:29:20,430 --> 00:29:22,610
He hecho muchísimo más bien que
malo en mi carrera.

467
00:29:23,010 --> 00:29:24,150
¿Y eso lo hace correcto?

468
00:29:24,450 --> 00:29:25,490
Eso no es lo que dije.

469
00:29:25,920 --> 00:29:28,620
Mira, de toda esa gente que cortaste
suelto, hay una cosa que olvidaste

470
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
medio de todo.

471
00:29:29,800 --> 00:29:33,000
Las víctimas. Te olvidaste de las víctimas. el
víctimas y sus familiares. el

472
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
amigos de las víctimas.

473
00:29:34,620 --> 00:29:36,200
Y todo eso estará en tu cabeza.

474
00:29:36,560 --> 00:29:37,780
¿Crees que no lo sé?

475
00:29:38,660 --> 00:29:41,680
William Baylor debería estar en la cárcel, pero
él no lo es. Él está en el Z-Bar.

476
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Con una enfermera solitaria.

477
00:29:44,720 --> 00:29:46,580
Ella es sólo porque su novio la dejó.
ella.

478
00:29:47,820 --> 00:29:50,600
Sólo que esta noche no sólo va a
conformarse con un número de teléfono y una dirección.

479
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
¿Cómo sabes eso?

480
00:29:53,040 --> 00:29:54,620
¿Cómo diablos puedes vivir con el
posibilidad?

481
00:29:57,800 --> 00:29:59,820
Abuelo, ¿está todo bien?

482
00:30:09,800 --> 00:30:16,800
¿Qué estaba diciendo?

483
00:30:16,820 --> 00:30:20,480
¿Abuelo? lo hice

484
00:30:20,480 --> 00:30:25,020
algo anda mal.

485
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
Pero nunca harías nada malo.

486
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
¿Lo harías, abuelo?

487
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
Cariño, nunca me dijiste nada de esto.
Mamá, ¿qué querías que hiciera? yo estaba

488
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
ya en problemas para el concurso, y
Se supone que debo decirte que casi

489
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
¿Lo atropellaron en la calle?

490
00:30:41,680 --> 00:30:43,700
Pero entonces, está bien, dime esto.

491
00:30:44,180 --> 00:30:47,220
¿Cómo cambió Lucious Snow al salvarte?
el juicio?

492
00:30:50,360 --> 00:30:55,020
No sé. Pensé que si tuviera
sido atropellado por el camión,

493
00:30:57,220 --> 00:30:59,000
Juez Romick, podría haber intervenido.

494
00:30:59,600 --> 00:31:02,860
Por culpa, se habría sentido
responsable, llamó al jurado. I

495
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
saber.

496
00:31:04,300 --> 00:31:08,240
Pero porque viviste... En cierto modo, él
como si hiciera un pacto con el diablo,

497
00:31:08,240 --> 00:31:09,159
¿él?

498
00:31:09,160 --> 00:31:11,820
Y debido a eso, William Baylor
en la calle esta noche, y él está

499
00:31:11,820 --> 00:31:15,700
para intentar matar a esta chica. eso es todo
el mismo día que Lucious Snow me salvó

500
00:31:15,700 --> 00:31:17,640
vida hace 24 años, y es por
a mí.

501
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
¿Por qué la libra?

502
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
Pésimo día.

503
00:31:32,700 --> 00:31:33,840
¿Personal o profesional?

504
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
¿Por qué?

505
00:31:37,180 --> 00:31:39,800
Bueno, personal, lo puedo arreglar de inmediato.

506
00:31:40,540 --> 00:31:42,260
El profesional puede llevarme un par de
días.

507
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
¿En realidad?

508
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
En realidad.

509
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
¿Cuál es el precio?

510
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Hola, Drew.

511
00:31:49,140 --> 00:31:50,200
Hillary necesita una recarga.

512
00:31:50,540 --> 00:31:51,900
Seguro. ¿Cómo sabes mi nombre?

513
00:31:52,860 --> 00:31:53,940
Soy dueño de este lugar.

514
00:31:56,449 --> 00:31:57,650
No quieres hacer eso.

515
00:31:57,950 --> 00:32:00,170
Ey. De hecho, no quieres estar con
este tipo en absoluto.

516
00:32:00,630 --> 00:32:03,770
Consigue formación. Tu amigo acaba de tener
una interesante aventura en el ámbito legal

517
00:32:03,770 --> 00:32:05,990
sistema. ¿Te habló de eso?
¿De qué está hablando?

518
00:32:06,330 --> 00:32:11,010
Nada. Está loco. Saca a este perdedor
de aquí ahora. Tal vez tu amigo no

519
00:32:11,010 --> 00:32:12,570
contarte cómo asesinó a su
novia.

520
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
¡Sáquenlo!

521
00:32:14,670 --> 00:32:16,250
¡Ahora! ¡Fuera de aquí!

522
00:32:18,930 --> 00:32:19,930
¿Estás bien, cariño?

523
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
¿Qué pasó?

524
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
¿Quién hizo esto?

525
00:32:27,480 --> 00:32:28,500
¿Está Baylor ahí?

526
00:32:32,520 --> 00:32:38,600
¿Qué es esto?

527
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
¿Qué está sucediendo?

528
00:32:46,000 --> 00:32:49,520
Estoy tratando de limpiar el desastre que tú
nos hizo.

529
00:32:51,660 --> 00:32:52,880
Todo esto es culpa mía.

530
00:32:56,980 --> 00:32:58,520
Déjame en paz, asqueroso.

531
00:32:59,360 --> 00:33:00,440
Aléjate de mí.

532
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
¡Oso, no!

533
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Vaya a llamar al 911.

534
00:33:17,760 --> 00:33:18,780
¿Está bien?

535
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Ah, sí, sí.

536
00:33:20,900 --> 00:33:22,640
Usted le salvó la vida, juez.

537
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
Nunca debería haber sucedido.

538
00:34:10,650 --> 00:34:12,050
No creo que tuviera que suceder.

539
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
¿Qué fue eso?

540
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
Nada.

541
00:34:18,570 --> 00:34:20,230
¿Sabes lo que el juez está haciendo aquí?
¿Hobson?

542
00:34:21,170 --> 00:34:22,170
No.

543
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
Ni idea.

544
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
No.

545
00:34:30,270 --> 00:34:31,590
Aún no he terminado contigo, Hobson.

546
00:34:34,850 --> 00:34:36,030
¿Qué es lo que quieres saber?

547
00:34:36,889 --> 00:34:37,889
Quiero saberlo todo.

548
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Pero tengo paciencia.

549
00:34:42,460 --> 00:34:43,960
Pero sabes dónde encontrarme.

550
00:34:46,780 --> 00:34:47,780
Tal vez.

551
00:34:51,159 --> 00:34:52,159
Gracias.

552
00:35:08,170 --> 00:35:09,610
Creo que se te cayó, chico.

553
00:35:12,550 --> 00:35:14,230
Deberíamos tener un poco más de cuidado, ¿eh?

554
00:35:15,210 --> 00:35:17,390
Esto está bien, pero no es mío.

555
00:35:18,750 --> 00:35:20,270
Eres Gary Hobson, ¿verdad?

556
00:35:20,990 --> 00:35:21,990
Sí.

557
00:35:22,630 --> 00:35:25,290
¿Esas son tus iniciales ahí? ¿G-H?

558
00:35:29,770 --> 00:35:32,930
Sí, pero... Espera, chico.

559
00:35:33,750 --> 00:35:35,050
Y cuídate.

560
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
Gracias, señor.

561
00:37:16,400 --> 00:37:22,240
Querido Gary, me imagino que cuando llegues
esta carta, tienes mucho

562
00:37:22,240 --> 00:37:24,180
Más preguntas que respuestas.

563
00:37:25,180 --> 00:37:30,040
Puedo decirte que no fui el primero.
para conseguir el papel, y lo dudo

564
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
ser el último.

565
00:37:31,480 --> 00:37:37,700
Pero estoy seguro de que a estas alturas, sea lo que sea
La deuda que crees que me debes ha sido pagada.

566
00:37:37,700 --> 00:37:39,780
en su totalidad mil veces.

567
00:37:40,820 --> 00:37:45,580
En esto has encontrado tu don, y yo
Sé que lo sirves con honor.

568
00:38:22,670 --> 00:38:24,830
Toda esta gente hablaba de él en el
funeral.

569
00:38:26,630 --> 00:38:28,350
Pero nadie lo conocía realmente.

570
00:38:31,390 --> 00:38:32,390
¿No?

571
00:38:35,850 --> 00:38:37,550
Él me amaba tanto.

572
00:38:39,130 --> 00:38:40,890
Me hizo sentir tan especial.

573
00:38:43,430 --> 00:38:45,590
Quería que alguien dijera eso en el
funeral.

574
00:38:46,970 --> 00:38:48,170
Pero nadie lo hizo.

575
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
¿Lindsay?

576
00:38:51,509 --> 00:38:54,230
Recuerdas a tu abuelo de la misma manera
quieres recordarlo.

577
00:38:55,210 --> 00:38:59,550
Mi mamá dice que solo tenemos que aceptar.
que era su momento.

578
00:39:00,750 --> 00:39:03,350
Ya sabes, el plan de Dios y todo eso.

579
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

580
00:39:09,670 --> 00:39:12,050
Creo que tal vez a veces tenemos que
quédate en ese plan.

581
00:39:15,950 --> 00:39:17,090
Recuerda eso por mí, ¿quieres?

582
00:39:17,890 --> 00:39:19,030
Me tengo que ir.

583
00:39:22,890 --> 00:39:23,890
Hola, Lindsay.

584
00:39:28,730 --> 00:39:30,330
Creo que se te cayó esto.

585
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
No es mío.

586
00:39:34,210 --> 00:39:35,690
Bueno, tiene tus iniciales.

587
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
Sí.

588
00:39:41,390 --> 00:39:43,790
Pero... aférrate a eso, ¿vale?

589
00:39:45,850 --> 00:39:46,850
Gracias.

590
00:39:58,000 --> 00:40:02,080
Puedo decirte que somos el
mensajeros entre el tiempo y su guardián.

591
00:40:03,060 --> 00:40:06,800
Tú más que nadie sabes lo frágil que es la vida.
es.

592
00:40:07,920 --> 00:40:14,760
Entonces, en algún lugar entre las páginas de nuestro
periódico, Gary Hobson, encuentre tiempo para

593
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
vívelo.

594
00:41:06,060 --> 00:41:09,500
Por cierto, atentos a un especial.
Fin de semana de edición anticipada la próxima semana.

595
00:41:09,740 --> 00:41:11,260
¿Y qué te parece esto para un yeso?

596
00:41:11,500 --> 00:41:16,460
Farrah Fawcett, Powers Booth, Rob
Steiger y Peter Coyote. el romantico

597
00:41:16,460 --> 00:41:20,540
de la búsqueda permanente de una mujer por el hombre
amó y al hijo al que renunció.

598
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Dalva, la siguiente.